「（～）してらったい」

今日の福島弁｢（～）してらったい」

今日の写真「幹線道路の中央分離帯などで良く見かけるこのヒルガオは、余りにもきれいだったので１０年位前に近くの河原で種を採取し、我が家の庭にそれを撒いたら毎年芽を出し咲いてくれます」

意味：（～）してました？

使い方：「何してらったい」→
「（今は）何をしていました（か）？」
　
使い方：「どうしてらったい」→
「（その後）どうお過ごしでした（か）？」　

知人先などを訪ねた時の挨拶でこんにちはのように使います。
「何してらったい」と言っても、それに対する返事をどうしても聞きたい訳ではないので｢ああ、どうもない｣というような挨拶が返ってきてもなんとも思わないのです。