2010年6月30日水曜日
「おだつ」
今日の福島弁「おだつ」
今日の写真「紫色の花のヤマホタルブクロは玄関先で咲いていて、良く見かけるホタルブクロと違いガク片が反り返っておらず、こんもりと膨らんでいます」
意味:調子に乗る。 はしゃぐ。
使い方:「いづまでもおだっていらんなでばぁ」
→「いつまでもはしゃいでいないでったら」
2010年6月29日火曜日
「のさる」
2010年6月28日月曜日
「ねらった」
2010年6月27日日曜日
「しょうし」
2010年6月24日木曜日
「ぼっこれる」
2010年6月23日水曜日
「たづ」
2010年6月22日火曜日
「まがしい」
2010年6月21日月曜日
「なんでかんで」
2010年6月19日土曜日
「ねぐなる」
2010年6月18日金曜日
「そそっぽい」
2010年6月17日木曜日
「あぐ」
今日の福島弁「あぐ」
今日の写真「庭に3本あるユスラウメ(ゆすら梅)が赤い実をつけたので、一粒採って食べましたが実家のユスラウメはもう少し美味しかったかなと子供時代を懐かしく思い起こしました」
意味:①灰(はい・あく)。 ②(戸、扉などが)開(あ)く。
①の使い方:「ニラ(韮)さやる肥料はあぐでいいべした」
→「ニラ(韮)にあげる肥料は灰でいいでしょう」
週末菜園で灰の利用:ニラ(韮)と温海かぶ(紫紅色で山形県鶴岡市の伝統野菜は焼畑、つまり灰。)の肥料。ジャガイモ植え付け時、種芋を2分割、3分割した切り口に灰をつけます。
②の使い方:「こごんとごあぐごどね扉になったない」
→「此のところ開くことの(が)無い扉になったね」
2010年6月16日水曜日
「おっきょる」
2010年6月15日火曜日
「ひときり」
2010年6月14日月曜日
「たばごのみ」
2010年6月12日土曜日
「きかきか」
2010年6月11日金曜日
「どったい」
2010年6月10日木曜日
「みば」
2010年6月9日水曜日
「へいがさ」
2010年6月8日火曜日
「いだがした」
今日の福島弁「いだがした」
今日の写真「ベニバナダイコンソウ(赤花)よりも約1週間遅れて咲いた黄花のダイコンソウ。同じ種類、同じプランターに植えてあるのに同時に咲かないのは何故でしょう」
意味:居たかな? 居たのかな?
使い方:知人を訪ねた際、部屋に明かりなどがなくて不在かなと思ったとき玄関先で声を押さえて言う独り言。 「いだがした」→「居たかな?」
とぶつぶつと言ってから、改めて「いだがぁーい?」→「在宅ですかー?」と大きな声で呼びかけます。
こころ通う福島弁の使い方補習「した」と「がした」の違い。
今回の使い方「いだがした」は「いだが?」と過去形の「~(で)した」ではありません。
この場合「いだが?」→「居たかい? 居ましたか? 在宅ですか?」と「「~(で)した」となり、これを直訳すると「居たかい、居ましたか・(で)した」になってしまいとても変です。
今日の福島弁「いだがした」は「いだ」と「がした」から成っています。
「いだ」→「居た? 又は在宅ですか?」と「がした」→「~かな? ~のかな?」ですので「居た・かな 又は居た・のかな」と解されます。
2010年6月7日月曜日
2010年6月6日日曜日
「まよう」
2010年6月4日金曜日
「けっちゃ」
2010年6月3日木曜日
「ほだげんちょ」
今日の福島弁「ほだげんちょ」
今日の写真「家庭菜園としては、たくさん栽培しているサヤエンドウ(品種:絹さや)が、すくすく育っています。右隣の実取りえんどうとスナックエンドウ(写真左手だが見えません)は蒔いた種から全て発芽せずあまり採れない年となりました」
意味:そうだけど。 そうなのだけれど。 そうなのですが。 そうなのですけれど。
同意語:「ほだげんと」
使い方:「あした朝 はやぐ おぎねど。 ほだげんちょ つい ねんの おそぐなる」
→「明日の朝は 早く 起きないと。 そうなのだけれど つい 寝るのが 遅くなる」
こころ通う福島弁の使い方補習「ほだ」
「ほだ」は共通語の「そう」
同意する時は「ほだ」。 「ほだ」、「ほだ」(「そう」、「そう」)と相槌を入れる時に使う。
同意しなかったり疑問の時は「ほだっけ?」・「ほだった?」・「ほだったっけ?」と「た?」や「け?」を付ける。
「ほだ」に「ない(共通語の「ですね」)」を付けると丁寧語で「ほだない」→「そうですね」
「げんちょ」や「げんと」は共通語で「だけど」なので「ほだ・げんちょ」→「そう・だけど」
2010年6月1日火曜日
「そざす」
登録:
投稿 (Atom)