2009年8月28日金曜日

「こびる」

今日の福島弁「こびる」 
今日の写真「ナスタチウム(金蓮花)はハーブの仲間です。つる性よりもわい性種が多く園芸店などで見られます。アブラムシはこの花がきらいだとか。」

意味:(1) 3食の間〔あいだ〕に取る軽い食事。 (2) おやつ 
田植え(大勢で手植えの時代)の際、午前10時又は午後3時ころに休憩し、お腹が空(す)くのでおにぎりなど少し食べた。

使い方:「腹へっだし ここらで こびるに すっぺ。」
→「お腹が空(す)いたし この辺で おやつの時間に しよう。」

福島弁の特徴は「腹がへっだし」よりは「腹へっだし」のように助詞の「が」「の」「を」「に」を省略して使う方が多いようです。

0 件のコメント:

コメントを投稿