｢ふがふが｣

今日の福島弁｢ふがふが｣　擬態語

今日の写真「お母さんの手作り細工を邪魔しているのが好きだニャン」

意味：猫が匂いを嗅ぐときに鼻をひくひくさせるさま

使い方：｢さがな入ってるふぐろふがふがしてっから気いつけで｣
→｢魚が入っている袋の匂いをを嗅いでいるから気をつけて｣

｢ひっこぬぐ｣

今日の福島弁｢ひっこぬぐ｣

今日の写真「沢庵漬けに適した種類の“青首？長大根”という大根を収穫しました　9月になってから種を播いたので少々遅かった感がありますが何とか沢庵になりそうです　お日様に当てるため朝干しては凍らないように毎日夕方家の中に取り込みます　
干し加減は大根を曲げた時“の” の字にしても折れなければ完了です　パリパリ感が好きな人はその１つ手前の“つ” の字状態で大丈夫でしょう　あゝそれから“つ” の字の前の干しあがり状態は“へ”の字だそうです」

馬のような形のダイコンです　小石が多い畑だとこのように育ってしまいます。

 

畑の雑草でも好きなホトケノザは来春を待たずに二輪咲かせました。

意味：（引き）抜く（雑草などや大根などを）

｢ひっこぬぐ｣の｢ひっ｣は｢抜く｣の語気を強めています

使い方： ｢今日は天気もいいンでたぐあん用のだいごんたんとひっこぬいでくっかンない｣
→｢今日は天気も良いので沢庵用のダイコンをたくさん（引き）抜いてくるからね｣

｢けっちくっちゃ？｣

今日の福島弁｢けっちくっちゃ？｣

今日の写真「今年の青首大根は沢庵漬けに丁度良い太さと長さの出来栄えで全長４０㎝余り　その半分程は地面から顔を出しています　今日は天気が悪かったので明日こそは60本余りを抜き2本１組とし数日間天日干しにしてから漬け込む予定です」

意味：あげ（てくれ）た？　差し上げた？

同意語｢けっちゃ？｣→｢あげた？　・　くれた？｣

使い方：｢つぐった野菜みんなさ　けっちくっちゃ？｣
→｢作った野菜を皆（みんな）に　あげ（てくれ）た？｣

｢しょうしい｣

今日の福島弁｢しょうしい｣

今日の写真「雑草に覆われて消えかけた畑の食用菊を別な場所にこの春数株移植しました　成長は旺盛で一株当たり花も数個ずつ咲かせ冬至芽も根っこの脇から何本も出ました　この冬至芽を分けて株を増やします　赤い花はお隣の山形県を代表する食用菊“もってのほか”です」

意味：恥ずかしい

使い方： ｢あだまぼさぼさであなあいだズボンはいで買い物さいったら知り合いにあっちまってしょうしいがった｣
→｢髪の毛がボサボサで穴のあいたズボンを穿いて買い物に行ったら知り合いに逢ってしまって恥ずかしかった｣

ちなみに福島弁の｢しょうしい｣に似ている｢おしょうしな｣は｢ありがとう｣という意味の山形弁（米沢市）です。良い方言ですね。
又山形県の食用菊“もってのほか”の命名は菊の御紋を食べるのはもってのほかから来ているとか。

｢のめ｣

今日の福島弁｢のめ｣

今日の写真「2年前に小さな鉢の菊を地植えにしたらこんなにも増えてしまいました」

意味：ものもらい=目のできもの

使い方：｢のめでぎだがら、あした  めいしゃさいってくっから｣
→｢ものもらいが出来たので、明日　眼科医に行って来るから（ね）｣

｢かびらがす｣

今日の福島弁｢かびらがす｣

今日の写真「お茶の花はたくさんの雌しべの黄色と白花のコントラストがとても綺麗です」

意味： カビらせてしまう

使い方： ｢チーズもパンもさっさどくわねがらかびらがせでしまうべした｣
→｢チーズもパンも早く食べないからカビらせてしまうでしょ｣

｢わっつぁぐ｣

今日の福島弁｢わっつぁぐ｣

今日の写真「黄色が鮮やかなツワブキがにわの片隅で咲きました　冬を知らせる花ですね　冬と言えば先週金曜日吾妻山に初冠雪がみられました　今日7日は立冬です　来年の2月4日の立春までの約3ケ月間（正確には89日）ここ福島は又、厳冬の到来です　おお寒っ！」

意味：割る

使い方： ｢さむぐなったがら　冬さそなえで　このまぎ今日でぎるだげわっつぁいどいで｣
→｢寒くなったから　冬に備えて　この薪今日中に出来る限り割っておいて｣

｢のさって｣

今日の福島弁｢のさって｣

今日の写真「紅葉の名所栃木県日光市いろは坂　ナビで自宅からは約3時間余りで華厳の滝到着予定が12時30分頃　しかし・・・いろは坂の第1カーブである“い“が現われるずーっと前からのろのろ運転・・・それは大渋滞が始まる序曲でしかありませんでした　その後全く進まず歩いている人の方が車を追い越して行きます　普通なら華厳の滝まで20分余りで到着するそうですがそこまで約3時間もかかってしまいました　生理現象もあって更に大変でした　紅葉はと言うと・・・いまいちで先週に引き続き残念無念！　何とか明るいうちに華厳の滝を見物し、ゆば尽くしのお食事を堪能出来たのが幸いと自分に言い聞かせ帰途につきました　めでたしめでたし」

 

 

意味： 乗って
使い方：｢友達が運転する車さのさって｣
→｢友達が運転する車に乗って｣

｢おぐんに｣

今日の福島弁｢おぐんに｣

今日の写真「コラッセふくしま（福島駅西口）1Fアトリウムにおいて11月20日（火）に出品する手作り作品です」

意味：遅れない　　遅刻しない

使い方：｢あしだ（明日）は大事な試合だがら（から）、集合時間　さ（に）おぐっち（遅れて）なんね（ダメだ）よ　どうしてもおぐれっ（遅れる）とぎ（時）は　せんせ（先生）の携帯さ（に）れんらぐ（連絡）けろ（くれ）　もし、れんらぐ（連絡）無しで　おぐっちゃり（遅れたり）しだら（したら）　せんぱづ（先発）がら　外す　がんね（からね）　くれぐれも　おぐんに（遅れない）ように｣