｢するにこどかいで｣

今日の福島弁｢するにこどかいで｣

今日の写真「一本の木に白花、赤花、白と赤が混じった花が咲く庭のボケが満開になり、時折茶色い羽根の野鳥がこの花の蜜を吸いにやってきます」

意味：他にも仕方や方法があるはずなのにこんなことをするとは

標準語の「いうにことかいて（言うに事欠いて）」→「言わなくてもよいのにわざわざ言って」と良く似ています。

｢さっきな｣

今日の福島弁｢さっきな｣

今日の写真「庭の紫花の山ツツジは満開を迎えました　葉が3枚なのでミツバツツジと呼んでいます　この他にも小さな赤花の代表的な山ツツジと大きいオレンジの花を咲かせるツツジなどがこの時季里山を着飾ってくれます」

意味：先ほど

使い方：「さっきなまではらいさまあめすごがった」
→「先ほどまでは雷雨が凄かった」

｢どうすっぺ｣

今日の福島弁｢どうすっぺ｣

今日の写真「庭の花桃（白花）やカイドウ（又はハナカイドウ(花海棠：リンゴ属)もようやく咲いたのに、季節外れの雪と寒さで震えています」

 

 

意味：どうしよう　どうしましょう

使い方：「タイヤとっかえだのにゆぎふって買い物どうすっぺ」
→「(夏の)タイヤに取り替えたのに雪が降って買い物どうしよう」

｢あしのこば｣

今日の福島弁｢あしのこば｣

今日の写真「鉢植えの紫花と赤花のアネモネ2種は鉢植えで育てていますというか、特に肥料もやらなくとも毎年咲いてくれます　今年は花が終わりのころお礼肥あげます　和名はボタンイチゲ（牡丹一華）だとか」

意味：足の甲

使い方：「あるがねで座ってばっかりしごどしてっどあしのこばはれでこね？」
→「歩かないで座ってばかりの仕事をしていると足の甲が腫れて来ません？」

｢よそいぎ｣

今日の福島弁｢よそいぎ｣

今日の写真「福島市飯坂支所の花桃は白やピンク、赤色八重の花がとても綺麗です　桜の花とのコラボもすばらしく大勢の人達が花見をしていました　2013.4.17撮影」

意味：着物や靴など身につける一張羅の物を指す　とっておきの品物

同意語「よそゆぎ」

使い方：「よそいぎのげだふだんにはいでだめだべした」
→「とっておきの下駄を普段から履いてはいけないでしょう」