｢かったでる｣

今日の福島弁｢かったでる｣

今日の写真「雪を被った蜂屋柿　毎年皮を剥いて軒下に吊るして干し柿・あんぽ柿にします　福島の特産です・・・が、原発事故の影響で放射線量が高いために昨年から出荷制限・自家消費も出来なくなりました　今年もただただ木の上で寒風と雪に晒されるばかりなり」

意味：共通語には訳せません

強いて言えば“かきまぜる”や“かきまわす”でしょうか？
でも、やはり｢かったでる｣は｢かったでる｣としか言いようがありません。

使い方： 「炊きたでの釜のめしをかったででけろ」
→「炊きたてのお釜のご飯を“かきまぜて”くれ」