「おんぼこ」

今日の福島弁「おんぼこ」
今日の写真「マロウが駐車場の南側で咲き出しました。和名：ウスベニアオイ」

意味：赤ちゃん、赤ん坊。

使い方：「新聞さかがってだのみったがい。最近一人あだりおんぼこなすの3人ぐらいに増えだんだど。」→「新聞に書いてあったの見てたかい？　最近一人あたり子供を産む数が3人くらいに増えたんだって。」
同義語：「やや、ややこ」

「なす」

今日の福島弁「なす」
今日の写真「庭の南側に咲いた白に紫が入ったホタルブクロ」

意味：①産む　②返す、元に戻す、帳消し、貸し借りをなしにする。

使い方①：「かあーちゃん！　ねごが階段の下の隅っこさ、こっこいっぱいなしたよー。」
→「お母―さん！　猫が階段の下の隅に、子を沢山産んだよー。」

使い方②：「こないだ、あんだがら貰ったたげのごうまがったよ。
今日は、なしだぐって新茶持ってきたがら飲んでくなんしょない。」
→「以前に、あなたから頂いた竹の子おいしかったよ。

今日は、返したくって新茶持って来たから飲んでくださいね。」

「ける」

今日の福島弁「ける」
今日の写真「「鉢植えのかしわばあじさい」」

意味：くれる。差し上げる。

使い方：「おらが長年使ってだ万年筆だげんちょ、あんだにけるがら」
→「俺が長年使っていた万年筆だけど、あなたにあげるから」

反対語：「けんに、くんに」→「くれない、あげない」
ちなみに、福島弁の「けっぽる」の意味は「蹴（け）る」

「ぼんこ」

今日の福島弁「ぼんこ」
今日の写真「鉢植えのピンクのバラ」

意味：先が丸く（丸い状態に）なっているものを指す。

使い方：①タンポポのわだげ（綿毛）風に全部飛ばさっつちあだま（頭）ぼんこになったない。
→タンポポの綿毛が風に全部飛ばされて頭がまあるくなったね。

使い方：②ほごの（そごの）ぼんこ押すど、CDででくっがら押してみだら。
→そこの丸いボタンを押すと、CDが出てくるから押してみたら。

茶飲みばなし「たまな」

今日は茶飲みばなし「たまな」。　きいでくなんしょない。（聞いてくださいね。）

今日の写真「今年一番先に庭で咲いたホタルブクロ」

たまなの意味：キャベツ。

爺ちゃん：今、ごっぞになってるたまなのなづけは春のやづだがらやっこぐって旨いない。
　　　　　　（今、ご馳走になっているキャベツの漬物は春の物だからやわらかくて旨いね。）

婆ちゃん：爺ちゃんが畑でいっぱいつぐってくっちゃがらたんと食わんしょ。
　　　　　　（爺ちゃんが畑でいっぱい作ってくれたから沢山食べて。）

　　　　　　ばんかだは、たまなさキュウリいっちゃなづけ出すがらない。

　　　　　　（夕飯は、キャベツにキュウリを入れた漬物出すからね。）

　　　　　　※ばんかだの本来の意味は夕方を指す。

爺ちゃん：婆ちゃんは漬物のつげがたがじょんたがら、おら幸せだぞい。
　　　　　　（婆ちゃんは漬物の漬け方が上手だから、俺は幸せだよ。）

婆ちゃん：やんだごと、むすぐったいべした。ほめらっちゃがら晩方にはおがずひとっつ増やしてほうどしもない。
　　　　　　（いやだわ、くすぐったいでしょう。褒められたので夕飯にはおかず一つ増やしイワシの干物もね。）

爺ちゃん：もったいないない。
　　　　　　（もったいないね。）

　　　　　　おらはなづけ（菜漬）とおしるがあればゆうごとないぞい。たまにしおびぎもない。
　　　　　　（俺は漬物と味噌汁があれば言うことないよ。たまには塩鮭もね。）

婆ちゃん：ほだごどゆわねで、いづまでも爺ちゃんが元気でいられるように養分あるやづ出っから。
　　　　　　（そんなこと言わないで、いつまでも爺ちゃんが元気でいられるように滋養あるもの出るから。）

爺ちゃん：朝めし二膳も食っちまったがら、ちょべっとばっかりのだばっがらない。
　　　　　　（朝ごはん、二杯も食べてしまったから、少し（の間）だけ腹ばいになるからね。）

婆ちゃん：腹いっぱいになったがらがい？目くっつぐってるぞい。
　　　　　　お腹がいっぱいになったからなの？　目つむってるよ。

昨夜も夜8時にねだはずだと思うんだげんちょも、ほだに眠いんだべか。
（昨夜も夜8時に寝たはずだと思うんだけど、そんなに眠いのかしら。）

爺ちゃん：ＺＺＺ！！！
　　　　　　（ＺＺＺ！！！）