「びんこ」

今日の福島弁「びんこ」
今日の写真「週末菜園の坊ちゃんかぼちゃが小さな実をつけました。」

意味：もみあげ（揉み上げ）
鬢(びん)の毛が耳に沿って生え下がった部位。

使い方：「そだに　耳朶（みみたぶ）より　びんこ　長ぐしだら　ルパン三世みでに　なっぺした。」

→「そんなに　みみたぶよりも　もみあげを　長くしたら　ルパン三世みたいに　なるでしょう。」

「ででこ」

今日の福島弁「ででこ」
今日の写真「買い求めてから3年目の鉢植えのアジサイ･隅田の花火（スミダノハナビ）」

意味：おいで。　来て。　お出かけください。
「ででこぉー」と「こ」を伸ばして使う場合もあります。

使い方：「おらいさも　たまに　ででこらんしょ。」→「わたしの家にも　たまには　来て（おいで）ください。」

茶飲みばなし「たつこ」

今日は茶飲みばなし「たつこ」。　きいでくなんしょない。（聞いてくださいね。）
今日の写真「庭の梅の枝に集まる雀の家族」

意味：雛（ひな）

爺ちゃん：21日の朝がだ早ぐがら “ででー、ぽっぽ。ででー、ぽっぽ。”ってうっさぁしがったない。
　　　　　　（先週の21日の朝早くから　キジバトの鳴き声　うるさかったね。）
婆ちゃん：先週はソマリアで　こごらさ来る　鳥の話　でぎねがったんだ　ない。
　　　　　　（先週はソマリアで　この辺に来る　鳥の話が　できなかったんだ　ね。）
爺ちゃん：なぐのは、オスがメスが婆ちゃん　わがっかい？
　　　　　　（鳴くのは、オスかメスか婆ちゃん　解かるかい？）
婆ちゃん：わだし、わがんね　ない。爺ちゃんも　わがんね　がったら　ネットとぐいだべがら、調べだら　いいべした。
　　　　　　（私は、分からない　ね。爺ちゃんも　分からな　かったら　ネット得意でしょうから　調べたら　いいでしょう。）
爺ちゃん：んだない。あどで　しらべで　みっぺ　が。
　　　　　　（そうだね。　後で　調べて　みよう　か。）
婆ちゃん：“ででー、ぽっぽ”のほがにも “うぐいす（鶯）”　も　ないで　ねがった　がい。
　　　　　　（キジバトの他にも　うぐいす　も　鳴いて　いなかった　かい。）
爺ちゃん：んだ、鶯まだ　ないでん　ない。鶯はこどしは3月13日に　はづなぎ　きいだ　ない。
　　　　　　（そうだ、鶯がまだ　鳴いている　ね。　鶯は今年は3月13日に　初鳴きを　聞いた　ね。）
婆ちゃん：あど　“カッコウ（郭公）”　も　ないでだ　ない。
　　　　　　（あと　カッコウも　鳴いていた　ね。）
爺ちゃん： “郭公”は、ほがの鳥の巣さ卵なす　たぐらん（託卵）するあの“カッコウ”だ　ない。
　　　　　　（カッコウは　他の鳥の巣に産む　託卵する　あのカッコウだ　ね。）
婆ちゃん：モズの親が　なした　たまご　おどさっちも　自分よりでっかい体のカッコウさ　いっしょけんめ　餌　けっち　やんだ　ない。
　　　　　　（モズの親が　生んだ　卵を　落とされても　自分より大きい体のカッコウに　一生懸命　餌を
くれて　やるのだ　ね。）
爺ちゃん：さぎに　（かえ）孵った　カッコウ　の　「たつこ」　が　りょうほ　の　羽根で　せなが（背中）さ　モズのたまご　かがえで　巣　がら　おどしたの　テレビで　前に　見だっげ　ない。
　　　　　　（先に　孵った　カッコウ　の　「雛（ひな）」　が　両方の　羽根で　背中に　モズの卵を　抱えて　巣　から　落としたのを　テレビで　以前に　見たっけ　ね。）
婆ちゃん：モズがもごせ　ない。　あの光景は　おっかねがった　ない。
　　　　　　（モズがかわいそうだ　ね。　あの光景は　恐かった　ね。）
爺ちゃん：2度ど　みだぐね　ない。
　　　　　　（2度と　見たくない　ね。）
婆ちゃん：声は　めんごいのに　ない。
　　　　　　（声は　可愛いのに　ね。）

茶飲みばなし「全国一」

今日は茶飲みばなし「全国一」。　きいでくなんしょない。（聞いてくださいね。）
今日の写真「庭の梅もたわわに実がつきました。毎年これを梅干にします。」

婆ちゃん：今日も　やんだぐらい　あづがった　ない。
　　　　　　（今日も　いやになるぐらい　暑かった　ですね。）
爺ちゃん：ほだった　ない。　昨日さつづいで　ない。　もう、なづだ　ない。
　　　　　　（そうだった　ね。　昨日に続いて　ね。　もう、夏だ　ね。）
婆ちゃん：なづど言えば　昨日、スーパーさ　いっだら　もんも　売ってだ　べした。
　　　　　　（夏といえば　昨日、スーパーに　行ったら　桃　売っていました　よね。）
爺ちゃん：ああ、おがやま県産の　やづ　だった　ない。　
　　　　　　（ああ、岡山県産の　もの　だった　ね。）
婆ちゃん：ふぐしま県は　もんも生産全国2位だべした。　なにも県外のやづ売んねでいいのに　ない。
　　　　　　（福島県は　桃の生産が全国2位でしょう。　なにも県外のものを売らなくて　いいのに　ね。）
爺ちゃん：ちょべっと　待って　らんに　のが　ない。
　　　　　　（少し　待って　いられない　のか　ね。）
婆ちゃん：もんも　ばっかりで　なぐ　あぎの　ぶどう　まで　売ってだ　ない。
　　　　　　（桃　ばかりで　なく　秋の　ぶどう　まで　売っていました　ね。）
爺ちゃん：きせづ感　わがんねぐ　なっぺした　ない。
　　　　　　（季節感が　分からなく　なってしまう　ね。）
婆ちゃん：ぶどうも　岡山県と隣の山形県に　まげでっがら　全国3位くらいだない。あど山梨県もあったない。
　　　　　　（ぶどうも　岡山県と隣の山形県に　負けているから　全国3位くらいだね。あと山梨県もあったね。）
爺ちゃん：これがら　出でくる　りんごも　青森県の次で　全国2位がい？
　　　　　　（これから　出てくる　りんごも　青森県の次で　全国2位かい？）
婆ちゃん：ふぐしま県は　果物王国なのに　全国1位　ねー　ない。
　　　　　　（福島県は　果物王国なのに　全国1位が　ない　ね。）
爺ちゃん：昨日、福島市は気温全国一だったべした。35.5℃もあったがら。
　　　　　　（昨日、福島市は気温が全国一だったよ。　35.5℃もあったから。）
婆ちゃん：ああ、ほだ。あづいがら爺ちゃんの小遣い減らしてでも　エアコン買うべ　ない。
　　　　　　（ああ、そうだ。暑いから爺ちゃんの小遣い減らしてでも　エアコン買いましょう　ね。）
爺ちゃん：婆ちゃん、わすっちだの　思いださせでしまった　ない。
　　　　　　（婆ちゃんが、忘れてしまっていたのを　思い出させてしまった　ね。）

「されがまね」

今日の福島弁「されがまね」
今日の写真「鉢植えのアジサイ･カメレオンは今年もきれいに咲きました。」

意味：構わない、面倒みない。

使い方：「すぎで　一緒になってんだがら　ちょべっとばっかし喧嘩しだりしても　されがまね　でおぎな。」
→「好きで　一緒になっている (結婚している) んだから、ちょっとばかり喧嘩したりしても 構わない でおきな。」