茶飲みばなし「たつこ」

今日は茶飲みばなし「たつこ」。　きいでくなんしょない。（聞いてくださいね。）
今日の写真「庭の梅の枝に集まる雀の家族」

意味：雛（ひな）

爺ちゃん：21日の朝がだ早ぐがら “ででー、ぽっぽ。ででー、ぽっぽ。”ってうっさぁしがったない。
　　　　　　（先週の21日の朝早くから　キジバトの鳴き声　うるさかったね。）
婆ちゃん：先週はソマリアで　こごらさ来る　鳥の話　でぎねがったんだ　ない。
　　　　　　（先週はソマリアで　この辺に来る　鳥の話が　できなかったんだ　ね。）
爺ちゃん：なぐのは、オスがメスが婆ちゃん　わがっかい？
　　　　　　（鳴くのは、オスかメスか婆ちゃん　解かるかい？）
婆ちゃん：わだし、わがんね　ない。爺ちゃんも　わがんね　がったら　ネットとぐいだべがら、調べだら　いいべした。
　　　　　　（私は、分からない　ね。爺ちゃんも　分からな　かったら　ネット得意でしょうから　調べたら　いいでしょう。）
爺ちゃん：んだない。あどで　しらべで　みっぺ　が。
　　　　　　（そうだね。　後で　調べて　みよう　か。）
婆ちゃん：“ででー、ぽっぽ”のほがにも “うぐいす（鶯）”　も　ないで　ねがった　がい。
　　　　　　（キジバトの他にも　うぐいす　も　鳴いて　いなかった　かい。）
爺ちゃん：んだ、鶯まだ　ないでん　ない。鶯はこどしは3月13日に　はづなぎ　きいだ　ない。
　　　　　　（そうだ、鶯がまだ　鳴いている　ね。　鶯は今年は3月13日に　初鳴きを　聞いた　ね。）
婆ちゃん：あど　“カッコウ（郭公）”　も　ないでだ　ない。
　　　　　　（あと　カッコウも　鳴いていた　ね。）
爺ちゃん： “郭公”は、ほがの鳥の巣さ卵なす　たぐらん（託卵）するあの“カッコウ”だ　ない。
　　　　　　（カッコウは　他の鳥の巣に産む　託卵する　あのカッコウだ　ね。）
婆ちゃん：モズの親が　なした　たまご　おどさっちも　自分よりでっかい体のカッコウさ　いっしょけんめ　餌　けっち　やんだ　ない。
　　　　　　（モズの親が　生んだ　卵を　落とされても　自分より大きい体のカッコウに　一生懸命　餌を
くれて　やるのだ　ね。）
爺ちゃん：さぎに　（かえ）孵った　カッコウ　の　「たつこ」　が　りょうほ　の　羽根で　せなが（背中）さ　モズのたまご　かがえで　巣　がら　おどしたの　テレビで　前に　見だっげ　ない。
　　　　　　（先に　孵った　カッコウ　の　「雛（ひな）」　が　両方の　羽根で　背中に　モズの卵を　抱えて　巣　から　落としたのを　テレビで　以前に　見たっけ　ね。）
婆ちゃん：モズがもごせ　ない。　あの光景は　おっかねがった　ない。
　　　　　　（モズがかわいそうだ　ね。　あの光景は　恐かった　ね。）
爺ちゃん：2度ど　みだぐね　ない。
　　　　　　（2度と　見たくない　ね。）
婆ちゃん：声は　めんごいのに　ない。
　　　　　　（声は　可愛いのに　ね。）