｢あっぱとっぱ｣

今日の福島弁｢あっぱとっぱ｣

今日の写真「ポットに8月13日種を播き9月9日に畑に定植した白菜です　その成長ぶりには目を見張るものがあります　下の写真は原発の影響で菜園を2年間休んだので余計に古くなった数年前の大根の種を播いたら、こんなにも芽を出してくれてすくすくと育っています」

 

 

意味：あたふたする　うろたえる　右往左往する

※｢あっぱとっぱ｣は浜通りの方言です。南相馬市原町区（旧原町（はらのまち）市のお得意様が良く使っていました）

使い方：「領土問題で某こぐは　あっぱとっぱ　してんだべが」
→「領土問題で某国は　うろたえて　いるのでしょうか」